Traducteur – Interprète pour le pôle Hébergement

Dans ce cadre, le pôle Hébergement d’Habitat et Humanisme Rhône, regroupe différentes structures de mises à l’abri dans la métropole de Lyon. En 2022, 815personnes différentes ont été hébergées et accompagnées au sein de 9 sites d’hébergement collectif. Ls besoins en traduction et interprétariat sont fréquents pour accompagner au mieux les publics accueillis et favoriser la compréhension des documents de services.

Vous voulez nous aider dans la réalisation de cette mission ? Rejoignez-nous !

Vos missions :

• Traduire téléphoniquement ou en présentiel des échanges entre les hébergés et l’équipe sociale, dans des entretiens individuels ou collectifs
• Traduire des documents de service : livret d’accueil, règlement…

Les compétences recherchées

• Maitrise du français et d’une langue étrangère, particulièrement : albanais, géorgien, romani, roumain, serbe, anglais, arabe, arménien….
• Capacité d’adaptation, écoute, empathie

Disponibilités et lieux d’interventions

• Traductions occasionnelles téléphoniques (en semaine, en journée)
• Traduction en présenciel sur des sites d’hébergements (exemple : centre d’hébergement d’urgence de la Mulatière, village d’insertion Lyon 7, Villeurbanne…)
• Travail à distance pour la traduction de supports écrits